DESTAQUES
Pesquisar

Especial: Traduções infiéis do cinema (parte 2)

Veja abaixo uma seleção com as traduções mais bizarras do cinema...
Todo mundo conhece algum filme que foi mal adaptado para o português. Na maioria dos casos, eles receberam títulos que fazem referência ao tema principal e não ganharam uma tradução adequada. 

Mas que é responsável pela tradução dos filmes que chegam ao Brasil? São as distribuidoras que batizam o filme de acordo com o seu apelo comercial. Esses equívocos não acontecem somente com os blockbusters de hoje, existem muitos clássicos do cinema com traduções bem distantes do original. Traduções infiéis - parte 1


Silver Linings Playbook (O Lado Bom da Vida)
Lançamento: 2012

Because I Said So (Minha mãe quer que eu case)
Lançamento: 2004

Out of Sight (Irresistível Paixão)
Lançamento: 1998

Breathe in (Paixão Inocente)
Lançamento: 26 de junho de 2014

Begin Again (Se nada der certo)
Lançamento: 2014

Devil’s Knot (Sem evidências)
Lançamento: 2014

Love Punch (Um plano brilhante)
Lançamento: 2013

Lançamento: 2011

Beginners (Toda forma de amor)
Lançamento: 2011

The Ides of March (Tudo pelo poder)
Lançamento: 2011

A Million Ways to Die in the West (Um Milhão de Maneirasde Pegar na Pistola)
Lançamento: 2014

A Mighty Heart (O preço da coragem)
Lançamento: 2007

Eastern Promises (Senhores do crime)
Lançamento: 2007

August: Osage County (Álbum de família)
Lançamento: 2013

The Lincoln Lawyer (O poder e a lei)
Lançamento: 2011

A little bit of heaven (Pronta para amar)
Lançamento: 2011

Broken city (Linha de ação)
Lançamento: 2013

Last Chance Harvey (Tinha que ser você)
Lançamento: 2009

The Invisible Woman (O Nosso Segredo)
Lançamento: 2014

Lançamento: 2011

The Help (Histórias Cruzadas)
Lançamento: 2011



nanomag

Publicitária, cinéfila e blogueira nas horas vagas. Vivo em Curitiba, sou formada em Comunicação Social - Publicidade e Propaganda e membro da Sociedade Brasileira de Blogueiros Cinéfilos.


0 comentários on “Especial: Traduções infiéis do cinema (parte 2)

    Sua opinião é muito importante!