DESTAQUES
Pesquisar

Especial - As traduções infiéis do cinema (parte 1)

Veja abaixo uma seleção com as traduções mais bizarras (parte 2)
Todo mundo conhece algum filme que foi mal adaptado para o português. Na maioria dos casos, eles receberam títulos que fazem referência ao tema principal e não ganharam uma tradução adequada. 

Mas que é responsável pela tradução dos filmes que chegam ao Brasil? São as distribuidoras que batizam o filme de acordo com o seu apelo comercial. Esses equívocos não acontecem somente com os blockbusters de hoje, existem muitos clássicos do cinema com traduções bem distantes do original. 

All about Eve - A Malvada
The Sound of Music - A Noviça Rebelde
West Side Story - Amor, Sublime Amor
The Godfather - O Poderoso Chefão
The Graduate - A Primeira Noite de Um Homem
Annie Hall - Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
Breakfast at Tiffany's - Bonequinha de Luxo
Sunset Blvd. - Crepúsculo dos Deuses
The Hurt Locker - Guerra ao Terror
Lost in Translation - Encontros e Desencontros
Out of Africa - Entre Dois Amores
In Brugues - Na Mira do Chefe
Black Book - A Espiã
Up in the Air - Amor sem Escalas
The Blind Side - Um Sonho Possível
The Kids Are All Right - Minhas Mães, Meu Pai
The Thing - Enigma de Outro Mundo
The Lovely Bones - Um Olhar do Paraíso
My Blueberry Nights - Um Beijo Roubado
The Painted Veil - O Despertar de Uma Paixão
Charlie Wilson's War - Jogos do Poder
The Hangover - Se Beber, Não Case
The Town - Atração Perigosa



nanomag

Publicitária, cinéfila e blogueira nas horas vagas. Vivo em Curitiba, sou formada em Comunicação Social - Publicidade e Propaganda e membro da Sociedade Brasileira de Blogueiros Cinéfilos.


1 comentário on “Especial - As traduções infiéis do cinema (parte 1)

    1. Dos casos que você listou, há alguns cujo título nacional já são mais que clássicos e funcionam muito bem, como O PODEROSO CHEFÃO e A PRIMEIRA NOITE DE UM HOMEM. E CREPÚSCULO DOS DEUSES eu acho uma título formidável, lindo, e tão poderoso quanto o próprio filme. Dos mais recentes, AMOR SEM ESCALAS, UM SONHO POSSÍVEL e MINHAS MÃES E MEU PAI são tosquíssimos e traem o filme em si. Já ATRAÇÃO PERIGOSA é um caso de título fraco tanto aqui quanto no original.

      ResponderExcluir

    Sua opinião é muito importante!